程老师摄于2014年8月在巴黎西郊Boulogne公园

时光荏苒，敬爱的程依荣教授离开我们已有六个春秋。岁月可以冲淡许多记忆，却丝毫未能模糊他的音容笑貌：温和而坚定的目光，从容而儒雅的谈吐，讲课时条理清晰的逻辑，讨论问题时严谨求实的态度，始终清晰如昨，深深镌刻在我与众多弟子的心中。作为中国法语界的资深学者，1964年新中国首批留法人员，程依荣老师以毕生精力深耕法语词汇学领域，不仅留下了扎实厚重的学术成果，更以高尚的品格与治学精神，为后辈树立了长久的标杆。

治学严谨，深耕法语词汇学领域

程老师是中国法语词汇学研究的重要开拓者与奠基者之一。在他投身法语教学与学术研究的年代，国内法语教学与研究多集中于语法、文学、翻译等方向，词汇学的系统研究尚属薄弱环节，相关专著与教材十分匮乏。程老师敏锐地意识到，词汇是语言的基石，更是文化的载体，唯有深入钻研，方能真正读懂一门语言的精髓。为此，他下定决心填补这一领域的空白，开启了长达数十年的深耕之路。

程老师的研究既立足理论，又紧扣实际，兼具学术深度与应用价值。在词汇系统研究方面，他深入梳理法语词汇的历史演变脉络，从拉丁语、日耳曼语、凯尔特语等源头入手，分析法语词汇的形成、借入、融合与发展规律，清晰勾勒出法语词汇体系的整体框架。在语义研究领域，他系统探讨词义的扩大、缩小、转移、引申等变化机制，结合具体语境解析同义词、近义词、多义词的细微差别，打破了长期以来只重形式、忽视语义关联的局限。在词汇与文化的关联上，他强调词汇是文化的载体，通过对成语、谚语、专有名词、行业术语的解读，揭示词汇背后蕴含的法国社会历史、民俗传统与思维方式，让词汇学研究跳出单纯的语言范畴，具备了跨文化的视野。

程老师的学术成果，成为一代又一代法语学习者与研究者的重要指引。他编撰的《法语词汇学概论》等著作，体系完整、论述深入浅出、例证丰富翔实，既吸收了国外语言学的先进理论，又结合中国学生的学习特点进行本土化阐释，长期以来被多所高校选作专业教材，至今仍是国内法语词汇学领域最具权威性的参考书之一。此外，他还发表多篇高质量学术论文，针对词汇规范化、新词新语的发展趋势、双语词汇对比等议题展开探讨，提出诸多独到见解，推动了国内法语词汇学研究的不断深化。

深耕教坛，助力法语教育发展

作为广东外语外贸大学法语学科的重要奠基人之一，程老师始终坚守教学一线，将科研心得融入课堂，把对语言的热爱传递给每一位学生。他的课堂从不局限于知识点的灌输，更注重启发学生思考语言背后的逻辑与文化，引导学生建立科学的学习方法与研究思维。

他编写的多部教材与工具书，兼顾理论性与实用性，既适合课堂教学，也便于自学参考，被多所高校广泛采用，有力推动了国内法语教学的规范化与专业化发展。数十载耕耘，先生桃李满天下，许多学生如今已成为法语教育、翻译、外交等领域的骨干力量，将他的治学理念与教育情怀继续传承。

在治学上，程老师始终秉持"严谨求实、精益求精"的准则。他常对我们说："做学问容不得半点含糊，每个词的来源、每条规律的总结，都要有可靠的依据，不能凭主观臆断。"他自己正是这样做的：为了考证一个词汇的起源，他会翻阅数百年前的原版文献；为了确认词义的演变，他会对比不同时期的经典著作与权威词典；即便是教材中的一个例句，他也要反复核对，确保准确无误。遇到有争议的问题，他从不固执己见，而是广泛查阅资料，与同行坦诚交流，以理服人。这种不慕虚名、潜心钻研的态度，让他的学术成果经得起时间的检验。

为人师表，温润谦和育人

在学生眼中，程老师不仅是学识渊博的学者，更是温润谦和、宽厚正直的长者。在育人方面，程老师更是倾注了全部心血。他授课从不照本宣科，而是善于启发引导，把枯燥的词汇知识讲得生动透彻，让学生理解"知其然更知其所以然"。他对学生既严格要求，又关怀备至：论文逐字逐句修改，从观点到表述，从引用到注释，一一指出不足；鼓励学生大胆提问、勇于探索，即便观点不成熟，也耐心倾听、悉心指导；在生活中，他温和宽厚，待人真诚，无论学生遇到学业还是生活上的难题，他都尽力相助。许多学生毕业后，依然能感受到他的关怀与指引，这份师恩，令人终生难忘。

更令人敬佩的是程老师的高尚品格。他一生淡泊名利，不追求地位与光环，始终把学术与教育放在首位。对待同行，他谦和友善、乐于助人；对待学术，他坚守初心、不随波逐流；对待生活，他朴素简约、安然自守。他常说："学者的价值，不在于获得多少荣誉，而在于为学科发展、为人才培养留下多少实实在在的东西。"他用一生践行了这句话，也将这份纯粹的学术精神传递给了身边的每一个人。

程老师是国内法语界知名学者，在法国法语散文、法国文学、法语诗歌等领域有深入研究与独到见解，同时对加拿大魁北克诗歌也有系统研究与重要建树，是连接法国本土法语文学与北美法语文学研究的重要专家之一。

程老师拥有丰富的海外学术经历，曾多次获派前往法国、欧、亚多国及加拿大进行不间断的留学、学术访问与讲学交流，这为他的研究奠定了扎实的第一手资料基础与国际化学术视野，也推动了中法、中加之间的法语文学研究与文化交流。

六年光阴流转，程老师虽已远行，但他的学术成果依然滋养着法语教育领域，他的治学精神与高尚品格，依然激励着后辈学者不断前行。他在法语词汇学领域开辟的道路，如今已有更多后辈接续探索；他播下的知识种子，早已在业界生根发芽、长成栋梁。

敬爱的程老师，您未尽的事业，我们会继续坚守；您传承的精神，我们将永远铭记；您的音容笑貌，将永远留在我们心中；您的风范与贡献，将永远镌刻在中国法语教育与研究的史册上。

程老师千古，薪火永续，风范长存！

邱秀贤，广外76级法语

2026年6月29日于巴黎